Diario El Bono
VARIEDADES

¡ Qué lindo es el Quechua!

" Uy, Pata de Cuy"

«UY, PATA DE CUY»

Por: Christian Bayro

Cuando volé de azúcar a 400 me internaron en el hospital de Ate. En una clínica te asaltan y preferí la dura pero sincera estadía en un centro hospitalario estatal. Tenía varios compañeritos, muchos de ellos ancianos, casi todos, y de ascendencia andina. Cuando llegaba el internista, uno cuarentón seguido por estudiantes de medicina, me llamó la atención su gran fluidez en el quechua. Conversaba con los pacientitos en su idioma natal y, la verdad, me sentí de orgullo que un galeno, después de estudiar tantas cosas, tantas especialidades, decidiera aprender el runasimi. Esta semana estuvo en el ojo de la tormenta el tema de este idioma que lo habla casi el 18% de la población en Perú. Lo más hermoso de este idioma son las palabras que no tienen traducción al castellano. La máxima expresión lingüística de amor es “te amo”, en quechua hay una palabra que más profunda que tan simple expresión. He viajado mucho y escuchado mucho quechua que ha sobrevivido a miles de intentos por su desaparición y, sobre todo, aquellos que postulan su inutilidad. No creo eso. Es más, si considero necesaria su aplicación educativa al menos un semestre en los colegios. Uno no ama lo que no conoce. Mi suegra entiende el quechua de sus padres por sus orígenes apurimeños. Nos tradujo el discurso del actual ministro de Cultura cuando desarrolló su debate. Escucharla traducir ese discurso mientras nos íbamos de ‘vaca’ a Chimbote, me llenó de orgullo. Sin embargo, lo hecho por el premier Bellido, me parece linda con esa “humillación a la inversa”. Utiliza el quechua como un fin político, discriminatorio y es de saber que una persona con mínimo de decoro regula su lenguaje dependiendo de su interlocutor. Si bien pudo haber hecho la defensa de su gabinete en su totalidad en quechua, dependía de cierta cuota de lógica no hacerlo en el idioma que, hoy por hoy y por certeza estadística, es un idioma de una minoría. Ya para ser respetuoso con el receptor del mensaje, ya pues, no hay ley. Eso ya viene de casa.

Artículos relacionados

El huayruro: El amuleto más poderoso

Diario El Bono

¡El Zorro!

Diario El Bono

Mujer graba video sacándose dientes

Diario El Bono

¡El Cevichero Mayor…!

Diario El Bono

Bono menú del día

Diario El Bono

Don Máximo: Cebiche de bonito, ¡lo máximo!

Diario El Bono