Cómo añadir compatibilidad con varios idiomas a su WordPress
Contenidos
- Cómo añadir compatibilidad con varios idiomas a su WordPress
- ¿Qué plugin para WordPress en dos idiomas?
- ¿Cómo puedo cambiar el idioma de un plugin de WordPress?
- Cómo traducir gratuitamente su sitio WordPress. Tema
- Cómo traducir temas y plugins de WordPress con Loco
- Cómo traducir su sitio web WordPress para hacerlo
Los plugins multilingües le permiten añadir manualmente contenido multilingüe a su sitio web. La principal ventaja de estos plugins es que la calidad de sus traducciones será significativamente mejor que la de cualquier herramienta de traducción en línea generada por una máquina.
El segundo tipo de plugins de traducción para WordPress utiliza servicios de traducción en línea para traducir su contenido. Estos plugins no requieren que escriba el contenido en varios idiomas, pero la calidad de las traducciones no es tan buena como podría ser.
TranslatePress es un completo plugin multilingüe de WordPress para traducir todos los aspectos de su sitio web. La principal característica de TranslatePress es que te permite traducir directamente desde el frontend.
Puede cambiar fácilmente de idioma durante la traducción, y la vista previa en directo cambiará al instante. Otra ventaja de este enfoque es que puedes traducir el contenido, el tema, los plugins e incluso los metadatos sin cambiar la interfaz.
TranslatePress es perfecto para traducciones manuales. Puedes traducir tú mismo o asignar el rol de usuario traductor personalizado a cualquier usuario de tu sitio. Estos usuarios pueden traducir contenido sin acceso al área de administración.
¿Qué plugin para WordPress en dos idiomas?
WPML es uno de los plugins multilingües más populares de WordPress. Viene con un potente sistema de gestión de traducción que le permite traducir contenido, temas, plugins y mucho más. WPML viene en planes de licencia Multilingual blog y Multilingual CMS.
¿Cómo puedo cambiar el idioma de un plugin de WordPress?
Para cambiar el idioma de tu sitio de WordPress, ve a Ajustes → General y busca el desplegable Idioma del sitio. Una vez que guardes los cambios, WordPress instalará automáticamente el archivo de idioma por ti. De nuevo, esto hará: Cambiará el idioma predeterminado de tu panel de WordPress al idioma que hayas seleccionado.
Cómo traducir gratuitamente su sitio WordPress. Tema
Los plugins multilingües le permiten añadir manualmente contenido multilingüe a su sitio web. La principal ventaja de estos plugins es que la calidad de sus traducciones será significativamente mejor que la de cualquier herramienta de traducción en línea generada por una máquina.
El segundo tipo de plugins de traducción para WordPress utiliza servicios de traducción en línea para traducir su contenido. Estos plugins no requieren que escriba el contenido en varios idiomas, pero la calidad de las traducciones no es tan buena como podría ser.
TranslatePress es un completo plugin multilingüe de WordPress para traducir todos los aspectos de su sitio web. La principal característica de TranslatePress es que te permite traducir directamente desde el frontend.
Puede cambiar fácilmente de idioma durante la traducción, y la vista previa en directo cambiará al instante. Otra ventaja de este enfoque es que puedes traducir el contenido, el tema, los plugins e incluso los metadatos sin cambiar la interfaz.
TranslatePress es perfecto para traducciones manuales. Puedes traducir tú mismo o asignar el rol de usuario traductor personalizado a cualquier usuario de tu sitio. Estos usuarios pueden traducir contenido sin acceso al área de administración.
Cómo traducir temas y plugins de WordPress con Loco
Cuando instalas WordPress manualmente o a través de la mayoría de autoinstaladores, tienes la opción de elegir el idioma por defecto de tu sitio. Pero, ¿qué ocurre si quieres cambiar el idioma más adelante y utilizar un nuevo idioma para el front-end de tu sitio, el back-end del panel de control o ambos?
Es importante tener en cuenta que esto no traducirá el contenido de las entradas y páginas existentes, sólo traducirá las cadenas de texto predeterminadas de tu tema/plugin (si es compatible, ya que no todos los temas y plugins tienen paquetes de idiomas preestablecidos para todos los idiomas).
Por ejemplo, puede ver cómo WordPress cambia automáticamente “1 Comentario” a “1 Kommentar” y traduce la fecha en el sitio público. Sin embargo, no traduce el contenido real de la entrada; por ejemplo, “Hello world” sigue estando en inglés. Tendrás que crear/traducir manualmente el contenido en el idioma elegido.
Si instalas WordPress manualmente, puedes descargar WordPress en diferentes idiomas. Por ejemplo, para descargar WordPress con el alemán como idioma predeterminado del sitio, puedes ir a de.wordpress.org.
Cómo traducir su sitio web WordPress para hacerlo
¿Está pensando en traducir su sitio de WordPress a otro idioma, o incluso a varios? Añadir un plugin de traducción a su sitio web podría abrir su negocio a un público internacional más amplio, lo que aportaría beneficios tanto a su experiencia de usuario como al tráfico orgánico.
La web se dirige mayoritariamente a los angloparlantes, de forma un tanto injusta. Aunque el inglés es el tercer idioma más hablado del mundo, con 360 millones de hablantes nativos, ocupa el primer puesto entre los idiomas más hablados en Internet (873 millones de usuarios). Además, el 53,3% de los contenidos en línea están escritos en inglés, según W3Techs.
Hay una clara brecha lingüística en Internet, pero también ofrece oportunidades para que los propietarios de sitios web astutos ofrezcan traducciones a otras lenguas populares del mundo, como el mandarín (955 millones de hablantes nativos), el español (405 millones) y el hindi (310 millones).
Los datos muestran claramente que mi audiencia es abrumadoramente angloparlante. Sin embargo, hay oportunidades para traducir mi sitio no es español, francés, ruso y alemán para proporcionar una mejor experiencia de usuario.